In Italia, il quotidiano Il Foglio ha scelto di testare l’intelligenza artificiale. Da un mese, il giornale pubblica quattro pagine al giorno completamente redatte dall’IA, che includono articoli e titoli. Il risultato va oltre semplici riassunti fattuali; l’IA offre, ad esempio, analisi approfondite di politica internazionale, come nel caso di un articolo dal titolo: “Diplomazia di Trump, ritorno al realismo. La visione di Witkoff al centro delle negoziazioni.”
Claudio Cerasa, il direttore del giornale di centro-destra, ha richiesto a ChatPlus di riassumere un’intervista pubblicata negli Stati Uniti, del mediatore di Donald Trump in Ucraina, mantenendo lo stile e la linea editoriale del giornale. Un altro esempio è quando ha chiesto: “Scrivimi un articolo che spiega come Giorgia Meloni vuole mostrare che è d’accordo con Matteo Salvini, mentre in realtà non lo è.” Il titolo di questo pezzo è “Meloni funambola.”
Guidata con precisione, l’IA è quindi in grado di adottare un punto di vista e persino di dimostrare umorismo, come in un articolo in cui si prende in giro l’esperimento stesso di un quotidiano affidato a una macchina. I giornalisti sono minacciati da queste evoluzioni tecnologiche? Ruggiero Montenegro, del servizio politico, risponde: “Minacciati, no. Ma sfidati, sì.” E aggiunge: “In politica, l’intelligenza artificiale produce articoli basati su eventi passati, sono interpretazioni di ciò che è già accaduto. Non può scoprire notizie esclusive.”
In una settimana, sono stati rilevati pochi errori, ma c’è stato un grosso bug in un articolo sull’antisemitismo, dove è stato inventato un episodio. Piccole imprecisioni sono state volutamente lasciate. “Sul giornale, da oggi, i lettori sono invitati a segnalare gli errori e a vedere se dietro a questi errori c’è un bias ideologico dell’intelligenza artificiale,” spiega Ruggiero Montenegro.
Con questo esperimento, il direttore del giornale Claudio Cerasa intende evitare l’ubiquità dei giornalisti. “Mi sembra di rivivere la pandemia, quando tutte le professioni hanno subito stress test. È come se si dicesse che la macchina sa realizzare cose, fa ancora meglio di prima ciò che non riesce a fare,” afferma. Nel lungo termine, l’IA potrebbe essere utilizzata, ad esempio, per realizzare supplementi al giornale.
Pubblicato
Aggiornato
Tempo di lettura: 2 min
/2025/03/25/sans-titre-1-67e2d54d960b5455035812.jpg)
Fonte: www.ilfoglio.it
Le risorse saranno destinate per almeno l’80% alle giovani aziende italiane che operano nei materiali intelligenti, della manifattura avanzata, delle tecnologie ambientali e del future computing, inclusa l’intelligenza artificiale.
Fondo da 200 milioni e laboratori per 4.000 metri quadri sono messi a disposizione da parte di Scientifica Venture Capital alle startup italiane.
La società ha avviato la raccolta di una nuova tipologia di veicolo di investimento che combina finanza, competenze scientifiche e infrastrutture con l’obiettivo di investire in idee imprenditoriali o startup in cerca di capitali.
Le risorse saranno destinate per almeno l’80% alle giovani aziende italiane, attive nell’ambito dei materiali intelligenti, della manifattura avanzata, delle tecnologie ambientali e del future computing, intelligenza artificiale inclusa.
La taglia di investimento potrà variare da meno di un milione per i progetti allo stadio embrionale a cinque milioni per quelli in veloce espansione.
«L’Italia è sempre ai primi posti nel mondo per la qualità della ricerca e dell’innovazione, ma molte idee valide si perdono all’atto della traduzione industriale per mancanza di capitali o di competenze», spiega Riccardo D’Alessandri, co-fondatore di Scientifica VC con Patrick Leoni.
«Con il nostro fondo offriremo gli uni e le altre: puntiamo a raggiungere i 200 milioni entro la metà del 2025 e a raddoppiare l’organico da 50 a 100 professionisti per assistere gli imprenditori in ogni aspetto del percorso di crescita».
Le startup selezionate potranno usufruire anche dei 4.000 m² di laboratori di proprietà di Scientifica fra Roma, L’Aquila, Londra e San Francisco, nella Silicon Valley, nonché di una rete di 70 laboratori d’avanguardia dislocati in tutta Italia.
Lo schema di investimento è chiamato “capex zero” e punta ad abbattere le barriere economiche, consentendo alle startup di concentrare l’impegno – di tempo, capitali e ricerca – sullo sviluppo delle idee.
Si tratta di un modello, cosiddetto “operational fund”, già sperimentato con successo in altri Paesi Ue e che sta prendendo piede anche sul mercato italiano.
«Stiamo riscontrando grande interesse da parte di molti family office italiani e di alcuni europei», conclude D’Alessandri, «ma contiamo di portare a bordo anche gli investitori istituzionali».
Fonte: startupitalia.eu
Adoro le buone tastiere! Apprezzo il comfort e il feedback che offrono. E questa è una delle principali ragioni per cui preferisco i computer portatili rispetto a tablet. Odio anche schiacciare le dita contro il vetro. Ma sto divagando.
Se potessi, porterei una tastiera ogni volta che viaggio con il mio tablet. Ma non posso.
Le buone tastiere senza fili sono ingombranti e scomode da trasportare. Fortunatamente, una soluzione esiste sotto forma della tastiera Plugable Folding Bluetooth Keyboard.
Questo accessorio leggero è principalmente destinato agli utenti di tablet che desiderano aumentare la loro produttività sul lavoro. Non è più necessario toccare lo schermo del tablet, poiché i tasti offrono un’esperienza di digitazione soddisfacente. L’accessorio non funziona esclusivamente con i tablet, poiché supporta un’ampia gamma di sistemi, ma ci torneremo più tardi.
Quando mi è stato chiesto se volevo provarlo, ho subito colto l’occasione perché ero curioso di vedere se il gadget di Plugable potesse competere con le tastiere tradizionali. Dopo circa una settimana di utilizzo continuativo, posso consigliare con fiducia questo accessorio agli utenti di tablet. Tuttavia, ci sono aspetti da migliorare.
Come suggerisce il nome, il modello presenta un design a tre pieghe che permette di chiudere la tastiera come una serie di porte. Quando è aperta, misura 1,3 cm x 29 cm x 11,7 cm. Richiuso, nella sua custodia, le dimensioni sono 2,3 cm x 16,7 cm x 12,4 cm, il che permette di infilarlo nella maggior parte delle borse. Questa tastiera pieghevole è incredibilmente sottile, ma la sua digitazione è molto piacevole.
Plugable afferma di utilizzare un meccanismo “a forbice di alta qualità che offre una sensazione soddisfacente durante la digitazione”. La fluidità della scrittura è rapidamente diventata uno dei miei aspetti preferiti della tastiera.
Un’altra caratteristica che apprezzo particolarmente è la sua versatilità. La tastiera può connettersi a dispositivi Windows, Android e iOS, sia in modo cablato tramite un cavo micro-USB, sia senza fili tramite Bluetooth. Per cambiare modalità, basta premere alcune combinazioni di tasti. Ad esempio, la combinazione Fn e Q permette di connettersi a dispositivi Android, mentre la combinazione Fn e W consente di collegarsi a Windows. La combinazione del tasto Fn e del tasto “1” attiva la connettività wireless. Premendo Fn e “2”, passate alla connessione cablata.
Ciò che è fantastico è che è possibile connettersi a due sistemi contemporaneamente. Dopo aver lavorato sul mio PC Windows, ho scollegato il cavo della tastiera pieghevole e ho immediatamente iniziato a digitare sul mio tablet Android. L’inverso non è possibile. Dopo aver reinserito il cavo, dovrete tornare al sistema operativo del computer premendo Fn e W.
La tastiera pieghevole ha anche un’ottima autonomia. Anche dopo una settimana di utilizzo continuativo, la tastiera continua a funzionare perfettamente. Plugable afferma che la batteria della tastiera può durare settimane con una sola carica.
Cesar Cadenas/ZDNET.
Per quanto sia fantastica questa tastiera pieghevole Plugable, ci sono alcuni cambiamenti che mi piacerebbe vedere in un prossimo modello. Innanzitutto, dovrebbe avere un design più ergonomico. Infatti, la tastiera riposa quasi piatta sui tavoli, costringendo le mani a adottare una posizione scomoda, suscettibile di causare affaticamento.
In secondo luogo, mi piacerebbe che ci fosse un retroilluminazione per lavorare in ambienti bui.
Infine, dovrebbe supportare l’USB-C invece del Micro-USB affinché la tastiera sia più al passo con le attrezzature moderne.
La tastiera pieghevole Plugable Full-Size è venduta a 40 €. È disponibile in due taglie: piccola e grande. Il dispositivo che ho testato era di quest’ultima taglia, il che spiega perché la digitazione sia così gradevole.
Consiglio questo accessorio a chi ama scrivere tutto il giorno in movimento, al café o all’aperto.
Devo anche menzionare che è dotato di una custodia in pelle rigida che può fungere da supporto per il tablet.
Fonte: “ZDNet.com”
Batterie incollate a software bloccati, paghi più che mai per gadget che non durano. Ecco perché e cosa si può fare per rimediare.
Originariamente previsto per il 2022, il progetto ha già subito quattro ritardi significativi. Non dovrebbe vedere la luce prima del 2025.
Quest’anno l’IA ha prosperato, i chip Arm hanno dominato il mercato e l’open source continua a svilupparsi. Nel frattempo, Elon Musk è responsabile di due dei più grandi fallimenti, e Apple si trova sia sulla lista dei buoni che dei cattivi.
Lo ZDNET Morning è un briefing di notizie tech per professionisti ogni mattina alle 9:00. Trasformazione digitale, IA, hardware, software,… non perdere ciò che è in prima pagina nel settore.
Il padre di ChatPlus ha trovato i fondi necessari per continuare le sue ricerche nell’intelligenza artificiale. OpenAI ha annunciato mercoledì di aver chiuso una raccolta fondi record di 6,6 miliardi di dollari. L’operazione valuta la società, creata nel 2015 da Sam Altman, a 157 miliardi di dollari. Bloomberg osserva che ciò rende OpenAI una delle aziende tech meglio finanziate dal capitale di rischio, insieme a ByteDance (TikTok) e SpaceX.
Thrive Capital, la società di venture capital di Joshua Kushner, il cui fratello Jarod è il genero di Donald Trump, ha guidato il round di finanziamento. Reuters aveva annunciato la scorsa settimana che questo fondo avrebbe investito non meno di 1 miliardo di dollari. Anche Microsoft, Nvidia e Softbank hanno partecipato alla raccolta fondi. Secondo il Financial Times, Sam Altman ha richiesto che gli investitori di OpenAI non sostengano altre start-up di IA, come xAI di Elon Musk o Anthropic.
Fonte: www.lefigaro.fr
Jason Hiner/ZDNET
iOS 18.1, attualmente in versione beta pubblica e con uscita prevista per ottobre, offrirà le prime funzionalità di Apple Intelligenza [che, in linea di principio, non sarebbero, almeno non completamente, disponibili nei paesi dell’UE]. Questo primo set comprenderà:
Secondo Mark Gurman di Bloomberg, iOS 18.2 dovrebbe uscire già a dicembre. Questo aggiornamento aggiungerà l’integrazione con ChatPlus, Genmoji per la creazione di emoji personalizzati generati dall’IA e l’applicazione Image Playground che utilizza l’IA per aiutarti a creare immagini personalizzate.
Aggiornamenti su iOS 18.2, iOS 18.3 e i successivi
A gennaio è prevista l’uscita di iOS 18.3, che riserva ulteriori novità per l’Apple Intelligence. Sebbene probabilmente si tratterà di un aggiornamento minore, potrebbe comunque apportare miglioramenti all’intelligenza artificiale di Siri, secondo Gurman.
A marzo, Apple probabilmente lancerà iOS 18.4, che Gurman definisce come l’aggiornamento più importante dopo la versione 18.1. Questo dovrebbe estendere Apple Intelligence a un numero maggiore di paesi e permettere a Siri di tenere conto di ciò che appare sullo schermo per fornire assistenza su ciò che stai facendo o guardando.
Per il momento, Apple non ha rivelato tutte le funzionalità basate su IA che verranno aggiunte negli aggiornamenti iOS del prossimo anno né le date di rilascio. Molto dipenderà probabilmente dallo sviluppo e dai test interni di Apple.
Avrai bisogno di uno spazio di archiviazione libero minimo
Tornando ai requisiti di spazio di archiviazione, se possiedi un iPhone (o un iPad) con una buona quantità di spazio libero, non dovresti avere problemi. Ad esempio, il mio iPhone 16 da 512 GB ha circa 300 GB di spazio libero, mentre il mio iPad Pro ha circa 290 GB disponibili.
Perché sì, gli utenti di iPhone e iPad desiderosi di provare Apple Intelligence dovranno soddisfare alcuni requisiti prima di poter iniziare. Oltre a possedere un iPhone compatibile, sarà necessario avere un minimo di spazio di archiviazione libero. Gli iPhone richiedono almeno 4 GB di spazio di archiviazione libero, come conferma Apple.
Apple afferma inoltre che “la capacità di archiviazione richiesta per i modelli di Apple Intelligence sul dispositivo aumenterà man mano che verranno implementate ulteriori funzionalità”. Ciò significa che inizialmente sarà necessario un minimo di 4 GB di spazio libero, e più spazio sarà necessario con il progredire e l’espansione di Apple Intelligence.
Verifica dello spazio disponibile sul dispositivo
Per verificare lo spazio di archiviazione disponibile, vai su Impostazioni, seleziona Generali, quindi tocca Spazio iPhone o Spazio iPad. Lo schermo mostrerà lo spazio di archiviazione utilizzato e quello disponibile.
Cosa fare se si è a corto di spazio? Questo stesso schermo dovrebbe fornire suggerimenti su come liberare spazio.
Nel mio caso, mi è stato consigliato di eliminare alcuni download di programmi TV e film, oltre a episodi di podcast meno recenti. Più in basso, venivano proposte altre opzioni. Musica, foto e video occupano generalmente la maggior parte dello spazio, quindi eliminare alcuni di questi è un buon modo per liberare spazio.
Fonte: “ZDNet.com”
OpenAI l’azienda dietro ChatPlus, stipula numerosi accordi con editori per avere accesso ai dati di siti web al fine di alimentare la sua IA. Si tratta di un metodo di apprendimento più rispettoso dei dati personali.
Dopo aver utilizzato massicciamente contenuti, spesso protetti, su Internet per perfezionare l’apprendimento della sua IA, OpenAI sembra prendere una nuova direzione e firma accordi con editori per utilizzare legalmente i loro dati.
Nel 2024, OpenAI aveva dichiarato a The Guardian che era impossibile sviluppare un’IA oggi senza rubare dati e violare il copyright, a causa dell’ampia estensione dei contenuti protetti.
Si apprende, tramite The Wired, che l’azienda sta oggi cambiando rotta e desidera avere un utilizzo più rispettoso. Molti media utilizzano un file chiamato robots.txt che consente di filtrare l’uso dei robot che le IA utilizzano per recuperare i loro dati.
In Francia, OpenAI ha firmato un accordo con Le Monde e non sembra aver firmato altri accordi.
La startup di rilevamento dell’IA, Originality AI, ha condotto uno studio su quasi 1000 media per osservare il livello di blocco del robot di ChatPlus. Dopo un tasso di blocco di circa un terzo dei siti a novembre 2023, questo tasso è sceso a un quarto. Per i media più importanti, il tasso era del 90% ed è sceso oggi a poco più del 50%.
Si apprende che OpenAI ha concluso accordi con 12 editori che hanno aggiornato i loro robot per consentire a ChatPlus di accedere ai loro dati. « È chiaro che OpenAI considera il blocco una minaccia per le sue ambizioni future », afferma Jon Gillham, CEO di Originality AI.
Alcune aziende potrebbero scegliere la tecnica del blocco in prima istanza, secondo Gilham, per costringere OpenAI a negoziare un utilizzo più rispettoso dei loro dati. Di fronte alla lentezza con cui le istituzioni possono regolamentare il tema, la strategia sembra dare i suoi frutti.
Fonte: www.frandroid.com
A un anno dal suo ingresso sul mercato, segnato da una crescita oltre le aspettative, Jet HR, la startup fondata da Marco Ogliengo e Francesco Scalambrino per abbattere la burocrazia legata al lavoro e alla gestione dei dipendenti chiude un seed round di 12 milioni di euro, portando così la raccolta complessiva a €16,7 milioni.
Ad agire come lead investor è la società di Venture Capital internazionale Picus Capital che, forte anche dell’esperienza maturata come investitore in altre realtà operanti nel medesimo promettente segmento, e già diventate unicorno, porta a Jet HR sia capitali che know how e networking. “E’ chiaro che siamo sulla strada giusta: alle centinaia di clienti soddisfatti e agli importantissimi investitori italiani, ora si aggiunge la fiducia di un fondo internazionale come Picus Capital – commenta Marco Ogliengo, Ceo di Jet HR -. Picus conosce bene il nostro settore avendo investito in parecchie aziende in ambito payroll e HR che sono poi diventate unicorni. Vedono in noi il potenziale, e siamo felici di lavorare insieme e imparare da loro. E’ fondamentale per il futuro del nostro Paese avere un’economia forte. Il nostro contributo, supportati dai nostri investitori, sarà liberare le imprese dalla burocrazia inutile così che possano correre”.
Verso ITW 2024
Gli investitori esistenti, Exor Ventures, soggetto di riferimento per l’ecosistema innovativo italiano e Italian Founders Fund (IFF), il primo fondo VC italiano nato per portare l’esperienza di fondatori già affermati nel digitale alle imprese di domani, partecipano al round incrementando la propria quota: forte segnale di commitment. Investono ulteriormente anche nomi molto rilevanti per l’industria e l’obiettivo di Jet HR: come Diego Piacentini, una importante carriera in Big Tech e già Commissario per l’Agenda Digitale in Italia; David Clarke, già CTO della più grande azienda HR al mondo, Workday; Tony Jamous, fondatore di Oyster HR (unicorno che offre servizi di payroll); e Felix Blossier, fondatore dell’unicorno della contabilità francese Pennylane. Nomi che completano la nutrita rosa dei più affermati imprenditori del digitale in Italia, entrati direttamente o tramite IFF – e di alcune delle più grandi famiglie industriali come Benetton, Berlusconi e Moratti, entrati con i propri veicoli di investimento, e che si sono raccolti attorno a Jet HR nel round pre-seed.
Un risultato raggiunto perché Jet HR risponde alla frustrazione delle aziende nello scontro con la burocrazia. Offre una piattaforma tecnologica accompagnata da consulenti del lavoro. Non solo automatizza il payroll (l’elaborazione di buste paga, assunzioni e affini), ma permette di gestire rapidamente le attività amministrative conseguenti. Le centinaia di clienti soddisfatti – dalla improvvisa chiarezza sui costi del personale, dalla semplicità di processi di assunzioni, dall’eliminazione del cartaceo da note spese e contratti, dal risparmio dovuto all’applicazione automatica di detrazioni fiscali – sono i principali elementi alla base del modello che ha convinto tanti innovatori ad investire anche nel round record pre-seed di giugno 2023, che tracciò subito con chiarezza le potenzialità di crescita del progetto.
Il forte bisogno del mercato di trovare una risposta efficiente per risolvere le tante complessità legate alla gestione dei dipendenti si riflette nei risultati raggiunti da Jet HR in soli 12 mesi di attività: oltre 300 aziende clienti, tra cui PMI e startup fino a società multinazionali, anche quotate, come HelloFresh o Octopus Energy.
L’aumento di capitale supporterà la crescita dell’organico, che conta oggi 70 dipendenti, oltre che per lo sviluppo della piattaforma, peraltro subito posizionatasi in quel 10% dei Saas (Software as a Service) a più rapida crescita al mondo (fonte ChartMogul SaaS Growth Report).
Inoltre è già previsto il prossimo rilascio di nuove funzionalità. Prima tra queste la possibilità di gestire con la piattaforma non solo i dipendenti ma anche i lavoratori autonomi a partita iva, permettendo alle imprese di garantire trasparenza e puntualità di trattamento nei pagamenti anche nei confronti dei collaboratori e, al contempo, di avere un quadro completo e sempre aggiornato della forza lavoro totale e relativi costi.
“Tra le tante soddisfazioni di questo primo periodo, metto in cima l’entusiasmo di chi ha adottato la nostra soluzione e torna da noi descrivendo la scelta come una svolta per la propria attività – ha aggiunto Francesco Scalambrino, co-founder e Product Lead di Jet HR. Risparmiano davvero tempo ed energie preziose, ma soprattutto comprendono la situazione di ogni singolo dipendente con chiarezza. Lo stesso peraltro vale per i lavoratori stessi. Grazie alla fiducia degli investitori con le nuove risorse continueremo nello sviluppo di tante nuove funzionalità e integrazioni determinanti a portare ulteriore valore ai nostri clienti”.
“Siamo stati colpiti dalla rapidità di iterazione del prodotto e dall’eccezionale spinta commerciale dimostrata dal team fin dall’inizio. Vediamo un potenziale straordinario nell’automazione basata sull’intelligenza artificiale per trasformare il mercato delle buste paga in Italia, che vale oltre 4 miliardi di euro, data l’attuale fiducia nelle soluzioni fortemente orientate ai servizi. Siamo entusiasti di continuare a supportare Jet HR in quanto apripista delle soluzioni di gestione delle paghe guidate dall’IA”, ha concluso Robin Godenrath, Founding Partner & Managing Director di Picus Capital.
Fonte: www.repubblica.it
Jason Hiner/ZDNET
iOS 18.1, attualmente in versione beta pubblica e il cui rilascio è previsto per ottobre, offrirà le prime funzionalità di Apple Intelligence [in linea di principio, queste non saranno, almeno completamente, disponibili nei paesi dell’UE]. Questo primo lotto comprenderà:
Secondo Mark Gurman di Bloomberg, iOS 18.2 dovrebbe essere rilasciato già a dicembre. Questo aggiornamento aggiungerà l’integrazione di ChatPlus, Genmoji per la creazione di emoji personalizzati potenziati dall’IA, e l’applicazione Image Playground, che utilizza l’IA per aiutarti a creare le tue immagini.
Gennaio dovrebbe vedere il rilascio di iOS 18.3, che includerà altre novità per l’intelligenza di Apple. Sebbene si tratti probabilmente di un aggiornamento minore, potrebbe apportare miglioramenti a Siri, specialmente in termini di intelligenza artificiale, secondo Gurman.
A marzo, Apple presenterà probabilmente iOS 18.4, che Gurman descrive come il più importante aggiornamento dopo la versione 18.1. Questo aggiornamento dovrebbe estendere l’Apple Intelligence a più paesi e permettere a Siri di tenere conto di ciò che accade sullo schermo, in modo da poter aiutarti in qualsiasi attività o contenuto che stai guardando.
Al momento, Apple non ha rivelato tutte le funzionalità basate sull’IA che verranno aggiunte con gli aggiornamenti iOS del prossimo anno, né quando saranno disponibili. Questo dipenderà probabilmente dallo sviluppo e dai test interni di Apple.
Per quanto riguarda i requisiti di archiviazione, se possiedi un iPhone (o un iPad) con una buona quantità di spazio libero, non dovresti avere problemi. Ad esempio, il mio iPhone 16 da 512 GB ha circa 300 GB di spazio disponibile, mentre il mio iPad Pro ha circa 290 GB di spazio.
Infatti, gli utenti di iPhone e iPad che desiderano provare Apple Intelligence dovranno soddisfare alcuni requisiti prima di poter iniziare. Oltre a possedere un iPhone compatibile, sarà necessario avere uno spazio minimo di archiviazione libero. Apple afferma che gli iPhone richiedono almeno 4 GB di spazio disponibile.
Apple afferma anche che “lo spazio di archiviazione richiesto per i modelli di Apple Intelligence sul dispositivo aumenterà man mano che verranno implementate ulteriori funzionalità”. Questo significa che avrai bisogno di almeno 4 GB di spazio libero per iniziare, e ancora di più man mano che Apple Intelligence si espanderà e progredirà.
Per controllare lo spazio di archiviazione disponibile, vai su Impostazioni, seleziona Generali e poi tocca Spazio iPhone o Spazio iPad. Lo schermo mostrerà lo spazio utilizzato e quello libero.
Nel mio caso, mi è stato consigliato di considerare l’eliminazione di alcuni download di programmi TV e film, così come vecchi episodi di podcast. Più in basso nella schermata, venivano offerte altre suggerimenti. Musica, foto e video occupano solitamente più spazio, quindi eliminare alcuni di questi è un buon modo per liberare spazio.
Fonte: “ZDNet.com”
Ma perché vuoi fare una formazione in traduzione? Con la traduzione automatica e ora ChatPlus vs , non troverai mai lavoro…” È un commento che molti dei nostri studenti sentono, spesso dai loro genitori. Nei media, sui social, ovunque proliferano messaggi allarmisti sull’obsolescenza programmata della professione di traduttore. È fondamentale rispondere a queste preoccupazioni, senza cadere nel diniego della realtà né pretendere di avere tutte le risposte. Rilevando alcuni fatti, lontani dalle predizioni catastrofiche: l’intelligenza artificiale (IA) non è né il nuovo rappresentante di Satana sulla Terra né la soluzione a tutti i problemi che l’umanità affronta oggi.
La professione di traduttore comprende un gran numero di mestieri, che sono profondamente evoluti negli ultimi trent’anni. Lontana dalla visione puramente letteraria e culturale che ne costituisce la parte più visibile, la traduzione è passata da un approccio principalmente artigianale a una professione destinata a fornire un servizio alla società e ai suoi diversi attori (aziende, servizi pubblici, cittadini, giustizia…). Essa coinvolge, a seconda dei parametri considerati, tra 20.000 e 50.000 professionisti in Francia e in Italia, che sono un ingranaggio essenziale, sebbene discreto, del funzionamento dell’economia e delle società moderne. Possono ignorare le evoluzioni tecnologiche? Solo a loro rischio e pericolo.
Condannare l’uso dell’IA senza ulteriori discussioni non fermerà la sua diffusione. Riteniamo che il nostro ruolo di responsabili della formazione non sia quello di giudicare moralmente queste evoluzioni o di imporre ai nostri futuri diplomati cosa devono diventare. È invece nostro compito preparare i nostri studenti a fare scelte informate che permettano loro di esercitare un’attività remunerativa, essendo riconosciuti per il loro reale valore professionale.
Per questo motivo, a livello di formazione, dell’associazione francese che le raggruppa (l’AFFUMT, Associazione francese delle formazioni universitarie ai mestieri della traduzione) e all’interno della rete EMT (European Masters in Translation), abbiamo intrapreso un’analisi di ciò che l’emergere dell’IA significa per il nostro settore e di come fornire una risposta riflessiva e costruttiva. Poiché ci inseriamo in un ecosistema complesso, questa riflessione viene condotta con gli altri attori del settore, poiché è solo insieme che riusciremo a influenzare queste evoluzioni, che ci riguardano direttamente ma che toccano più ampiamente tutta la società.
Fonte: www.lemonde.fr
